Voyage au Viêtnam, Juillet 2011: 22/07/2011

Vendredi 22 Juillet 2011
Ce matin ma cousine m’a invitée à jouer chez elle avec Flore, nous avons aussi déjeuné chez elle, dans l’après-midi Papa et maman sont venus, ensuite nous sommes tous parti jouer au cerf-volant auprès d’une rizière. JADE
.
Le Cerf-Volant
Le cerf-volant qui vient sans doute d’Asie du Sud-est ou de Chine (Marco Polo en parle dans ses récits en précisant que certains cerfs-volants étaient si grands qu’ils pouvaient emporter un homme) est peut-être à l’origine un symbole religieux et incarnerait l’âme (le fil représentant tout ce qui la relie au corps).
On peut également noter que l’utilisation du dragon comme figure du cerf-volant était habituelle et fait sans doute référence aux croyances sur les origines du Vietnam.
En effet, selon la mythologie Vietnamienne, le génie dragon femelle avait donné naissance à un fils appelé Lac Long Quân lequel était doté d’une puissance surnaturelle.
Sur une haute montagne du Nord vivait une descendante du génie de la terre, une femme magnifique appelée Âu co.
C’est de l’union du dragon Lac Long Quân et de la fée terrestre Au Co qu’est née la première nation vietnamienne.
Le fils aîné du couple prit le titre de Hung Vuong (ou Roi Hung) et donné naissance à la première dynastie vietnamienne il y a environ 4000 ans (livre : Contes et légendes du Vietnam de Dang Nhu Tùng – éditions Thuân Hoa 1999).
En fait, à l’opposé du récit biblique qui présente le dragon ou le serpent comme le symbole de l’ennemi de Dieu et de son peuple, les vietnamiens le considère comme une source de bienfaits et de protection.
C’est pourquoi on le retrouve présent dans les temples, dans les pagodes, je l’ai même vu sur le toit d’une église catholique dans le delta du Mékong.
C’est une élément constant dans l’art, il est représenté sur des broderies, peint sur des assiettes et on le voit souvent en train de s’enrouler autour de colonnes de bois ou de pierre.
Certains noms de villes ou de régions très connues tirent leur origine d’un ancien mot vietnamien qui désignait le dragon : Long.
Quelques exemples :
- La baie d’Hạ long : signifie « la descente du dragon ».
- Le delta du Mékong qui s’appelle aussi Cuu Long : « neuf dragons » du fait que le delta est traversé par neuf bras du Mékong. Cuu désignant également la carte 9 d’un jeu de cartes.
- L’ancien nom de la ville d’Hanoï était Thang Long ce qui signifie « le dragon qui s’élève ».
Oui, d’accord, mais quel rapport avec le cerf-volant ?
Tout simplement que nous avons en quelque sorte « hérité » inconsciemment de cette croyance puisque le mot français cerf-volant (d’origine méridionale) signifie « serpent volant« , « dragon volant » ou encore « oiseau-volant« .
D’ailleurs pour certaines minorités vietnamiennes, le cerf-volant est considéré comme un messager qui apporte la sècheresse ou plutôt qui annonce la période sèche indispensable après la saison des pluies et il porte le nom d’un oiseau (les Cham l’appellent le kalan, les M’nông, le khang et les Êdê, le rlang).
Tout ça est bien loin et j’espère que les enfants qui jouent au cerf-volant pensent plutôt à s’amuser qu’à essayer de trouver des explications à tout ce qui bouge !